C-JeS

안녕하세요, 씨제스 엔터테인먼트입니다.

우선 김재중의 전역을 기념하여 마련한 오픈 광장 이벤트에 보내주신 뜨거운 관심에 다시 한 번 감사의 말씀 드립니다. 
이어 오는 31일에 있을 행사에 대한 공지사항을 안내 드리오니, 참고하시기 바랍니다. 

<김재중 전역기념 미니 팬미팅 안내>
1) 일시: 2016년 12월 31일(토) 오후 7시
2) 장소: 코엑스 라이브플라자 (서울특별시 강남구 영동대로 513 (삼성동, 코엑스몰))
*싸인회 당첨자에게는 개별 문자가 발송되며, 당첨자 확인 및 입장권 배부시간 등의 세부 사항은 오는 27일 추가 안내 드릴 예정입니다. 

감사합니다.



Dearest all,

Hi, this is CJES Entertainment company. 
First of all, we would deeply appreciate your warm interest toward Kim Jaejoong and his being discharged from military service. Please check below official notice with regard to the upcoming event on 31st. 

<A Mini Fan-Meeting of Kim Jaejoong>
1)Date: on Dec. 31st (Sat) 7pm 
2)Venue: Coex Live-Plaza (Coex-mall in Samseong-dong/Yeongdongdaero 513, Gangnam-gu Seoul) 
*Winners will be received separate messages, and you could check more in detail on 27th.

Thank you.



こんにちは。C-JeSエンターテイメントです。

先ずは、キム・ジェジュンの除隊を記念して開催されますオープン広場イベントに熱いご関心をお寄せいただき、誠にありがとうございます。
来る31日に開催されますイベントに関してご案内いたしますので、ご参考くださいませ。

<キム・ジェジュン除隊記念ミニファンミーティングのご案内>
1) 日時: 2016年 12月 31日(土) 午後7時
2) 場所: COEX ライブプラザ (ソウル特別市 江南区 永東大路 513 (三成洞, COEXモール))
*ご当選者様には個別にメールを発送いたします。当選者確認及び入場券配布時間等の詳細事項は、来る27日に追加でご案内する予定です。

ありがとうございます。



您好，我们是CJeS 娱乐公司。
首先，再次感谢大家对金在中退伍纪念开放式广场活动表示热烈的关注。
有关将于12月31日举行的活动的告知如下，请供参考。

《金在中退伍纪念迷你粉丝见面会行程安排》
一， 时间：2016.12.31 周六， 晚上7点(KST)
二， 地点： COEX live plaza 
서울특별시 강남구 영동대로 513 (삼성동, 코엑스몰) 
513, Yeongdong-daero, Gangnam-gu, Seoul, (Samsung-dong, COEX） 
首尔 江南区 永东大路513 (三成洞 COEX)
* 我们将通过短信方式通知中奖者。 而且，将于27日补充通知包括中奖者确认及门票分发时间在内的具体相关事项 。
谢谢。